Idiom 4
Pseudonym | Posted on |
| NO. |
Sentence |
Translation |
| 1 |
I believe that you’ll pass the math exam. Break a leg. |
祝你好运/一路走好/大获全胜 |
| 2 |
Why don’t you talk with each other? Let’s break the ice! |
打破沉默/打破僵局 |
| 3 |
It’s been a long day but the week is almost over. Hang in there! |
坚持一下 |
| 4 |
After five years, we finally met – better late than never! |
亡羊补牢，未为晚矣。 |
| 5 |
This is the last straw – Your father and I’ll have a serious conversation with you! |
最后的稻草 |
| 6 |
“This is the best pasta I’ve ever eaten in my life!” “You can say that again!” |
你说得很对 |
| 7 |
I love pasta, pizza, and art! To make a long story short, I definitely visit Italy someday! |
长话短说 |
| 8 |
Sorry, my friend was mad but didn’t want to make a scene. |
(当众)大吵大闹/惹是生非 |
| 9 |
My son is the spitting image of his mother. |
酷似/一模一样 |
| 10 |
I don’t want to bother you, but we need to talk about the elephant in the room. |
头上的虱子/明摆着的大事 |
| 11 |
I’ve told her everything I know– the ball is in her court now. |
到你出手了。 |
| 12 |
You can quickly learn how to drive. It’s not rocket science. |
不是什么大不了的事 |
| 13 |
Could you give me a hand with the boxes? They’re too heavy. |
搭把手/伸手相助 |
| 14 |
I’m trying to understand you, but I’ve been lost at sea since you started to talk. |
一头雾水/茫然无知 |
| 15 |
I was terrified during the hurricane, but he was as cool as a cucumber. |
淡定如初/镇定自若 |
| 16 |
We are going to tuck into a hearty meal. |
塞进/大快朵颐 |
| 17 |
I had butterflies in my stomach all the time during yesterday’s test. |
忐忑不安 |